「독하다」..毒が何をした？

「直訳すると「독」は毒で、독하다は有毒ですが、味とか臭い刺激的で強いにおいがする時もつ使います。他のいみでは意志とか気が強い、ひどいの意味もあります。」

下の揉めている話を見てみましょう...

A : 오늘 땀 안 흘렸으니까 그냥 자도 되겠지?　

  「オヌルタマヌリョスニカク゚ニャンジャドデゲッヂ？ 」　 　　

　 今日、汗かけてないから洗わないで寝ていいよね？　　　　　 　　 　

B : 너 발냄새 진짜 독하다, 좀 씻고 와!

　「ノ、バルネムセチンチャトカダ、チョムシッコワ！」 　 　 　　

　　あんたの足、マジで臭いよ！ちょっと洗って来なさ