「본전 찾다」損するのは嫌ですけど...

「본전」は元金（韓国語では本銭）、「찾다」は「探す、見つける」ではなく「戻せる、受け取る」のいみとして、事業、ギャンブルだけではなく「元が取れる、元を取る」が表す状況で全て使うことができます。

「찾다」の代わりに「뽑다」も使います。

下の話で確認してみましょう。

A : 요즘 장사 잘 된다며? 언제 한번 쏴야지?

  「ヨズム ジャンさ チャル デンダミョ？ オンぜ ハンボン スァヤジ？ 」　 　　

　 最近、商売がうまく進んでいるときいたけど？いつおごってくれるの？

B : 잘 되긴 하는데.. 아직 본전 찾으려면 멀었어.

  「チャル デギン ハヌンデ.. アジク ボンジョン チャズリョミョン モロッソ。」

　 上手く出来ているけど、元が取れるのはまだだよ。