「신경쓰여」と「궁금해」....「気になる」の使い分け！

「신경 쓰다」- ちょっと嫌な感じ。

　　　　파스타를 먹는데, 파리가 신경 쓰여..

　　　　パスタを食べてるけど、壁のハエが気になる。

「궁금하다」- 知りたい。

　　　　처음으로 파스타를 만들었는데, 맛이 궁금해.

　　　　はじめてパスタを作ったんですけど、どんな味か気になる。

次の画面で確認しましょう！

　　　　　　　　A : 또 시켜? 몸무게 신경 쓰인다며?

　　　　　　　　　　  トシキョ?　モンムゲ　シンギョンスインダミョ?

　　　　　　　　　　  また注文するの? 体重気になるって言ったじゃない?

　　　　　　　　B : 맛이 궁금하잖아.

　　　　　　　　　　  マシ　クングマジャナ。　　　　

　　　　　　　　　　  味が気になんだろう。