韓国人は親戚とこれをやる 「花札」[２]

1月は日本は鶴と松、韓国も同じ「학」「소나무」ですが、真ん中の済州島の方は「ウミネコ」「괭이갈매기」と월령리の「サボテン」「선인장」が書いてあります。

札には...

日本版は赤短に「あかよろし」と書いてあり、

韓国版は赤短の意味として「홍단(紅短)」が書いてあります。済州島版は下に「마씸」と書いてありますが、これは「~です」を表す方言です。