「진짜 말랐다 」チンチャ マルラッタ/マジで細い

「말랐다」は「細い、痩せている」を意味します。

「날씬하다(ナルッシナダ：細い」と違ってマイナスのイメージがありますが、女性の場合は「말랐다」と言われても嬉しいかも。でも男性には女性よりもマイナスイメージが強いです。アイドルとか女優を見て「와!진짜!말랐다」とよく言います。

話してみましょう！

A : 와！ 저 아이돌 누구야? 진짜 말랐다!

　  ワ ジョ アイドル ヌグヤ？チンチャ マルラッタ！ 　

　  わ！あのアイドル誰？マジで細い！ 　

B : 뭐? 진짜 몰라? 블랙핑크잖아!　　　　　 　　　　

　  モ？チンチャ モルラ？ブラックピンクジャナ！ 　

　  何？マジで知らないの？ブラックピンクじゃん！