「말을 걸다」声をかける

말 - 言葉、話

걸다 - かける

相手に何かを言いたいから言う「声をかける」は

韓国後で「言葉、話をかける」ってこととして

「말을 걸다」となります。

저승 -  장군이었어?

将軍だったの？

도깨비 - 옛날 같으면 너 나한테 말도 못 걸었어. 어딜 감히..

昔だったら僕に声かけることすらできなかったよ。お前なんかが..

저승 - 내가 뭐였을 줄 알고..

僕が何だったか知らないくせに..