「말 돌리지 마!」/マル ドルリジ マ/話そらさないで！

「말(을) 돌리다」は「話を回す」で直訳すると「話を回す」になります。

 ー지 마!「しないで！」 : 動詞の語幹に接続して禁止をを表します。

基本形は 「지 말다」になります。

話してみましょう！

　(冷蔵庫のケーキがなくなった）

A : 냉장고에 케이크 니가 먹었냐?

     ネンジャンエ ケイク ニガ モゴッニャ？ 　　

　 冷蔵庫のケーキお前が食べたの？

B : 누나 누나 맥도날드 50% 할인이래!! 　

 　 ヌナ ヌナ メグドラルド 50％ ハリニレ！！

     姉ちゃん姉ちゃん！マック50％割引だって！

A : 말 돌리지 마/マルドリジマ！ 　　　　

      話しそらさないで！