「내 정신 좀 봐 / ネ ジョンシン ジョム ブァ/あら、何やってんだ私」

「내 정신 좀 봐」は直訳すると「私の精神ちょっと見て」ですが意味は「わたしったら、何やってだ私」で訳すことが出来ます。忘れていたことを気づいてすぐその行動に移ることを意味する時が多いです。

話してみましょう！

     (カフェで友達とゆっくりしている時） 　　

A : 참 너 오늘 알바 아니야? 　

　  チャム ノ　オヌル　アルバ　アニヤ？

　  そうだ！あなた今日バイトじゃない？

B : 헉! 내 정신 좀 봐 나 먼저 갈게! 　　

　  ホック！ネ　ジョンシン ジョム ブァ ナ モンジョ ガルケ 　

　  しまった！何やってんだ私！先に失礼！ …?