韓国語勉強「조선시대도 아니고:古いな～」

「조선시대도 아니고..」直訳すると「朝鮮時代ではありまいし」で考えなどが古い、時代に後れている対象によく使う表現です。

話してみましょう！

 A : 너 아직도 아이폰 4 써? 　　

　   ノアジク アイフォン ４ ッソ？ 　

  　 あなたまだアイフォーン４使ってるの？

B : 웅 왜? 쓰는 데 문제 없는데? 　　　

 　 ウン ウェ？スヌンデ ムンジェ オプヌンデ？ 　

　  うん何で？使うのに問題ないけど？

A : 조선시대도 아니고 폰 좀 바꿔~

     ジョソンシデド アニゴ ポン ジョム バクォ

     古いな～フォン変えよ～ 　　

  　 天気もいいし、一緒にドライブでも行く？

Ｂ : 무슨 말이야? 너 운전면허 없잖아? 　　　

      ムスン マリヤ ノ ウン ジョンミョノ オプジャナ 　　

 　  どういうこと？あなた運転免許ないじゃん？